Activists say transgender woman's waxing complaints are bad for their cause