'Transphobic horses' spooked by rainbow crossing