Water main break halts service for city's streetcar