Mexico’s most active volcano Popocatépetl sends plume of ash into sky