'Cruel Irony': Daniel Penny's Lawyer Calls Out Prosecution As Violence Continues In NYC Subways