Migrants swing bats, belts and even traffic cones at each other in wild brawl outside NYC hotel