Texas public high school principal looking to print new yearbook after original version included page for 'Palestine' that dismissed terror attack as 'what happened happened'