Dancer, 26, killed in 'sex game gone wrong' before boyfriend took his own life