Waiter served a group of teens and only got a $3.28 tip. Days later, this note shows up