How you can fight surprise medical bills when you think you're covered