Family of 16-year-old files wrongful death lawsuit against Colorado corrections officer