Family of toddler who died in foster care files lawsuit