Viola Davis felt 'in the presence of greatness' when starring alongside Chadwick Boseman