Former coach files suit against school