Denver Public Schools board votes to censure Tay Anderson after independent investigation