'Rust' actor says filming felt 'life-threatening,' raised fears of Brandon Lee-style death