Detective Ataramian testifies prosecutors advised him to not search Gaige Grosskreutz’s phone