Hazárd megye lordjai (2.szinkron)

Jesse Duke-ot letartóztatják, mert valaki azt állítja róla, hogy ő az a gazember, aki ellopja az autók alkatrészeit. A városban ugyanis már hetek óta egy olyan banda garázdálkodik, amelynek tagjai az őrizetlenül hagyott autókról minden mozdítható alkatrészt leszerelnek. Jesse nem tehet semmit, sőt, amikor Bo és Luke megérkezik, hogy kiszabadítsák, inkább azt kéri tőlük, hogy keressék meg az igazi fosztogatókat. Daisy, a fiúk és Cooter összedugják a fejüket, hogy hogyan lássanak hozzá a nyomozáshoz, amikor Cooter bejelenti, hogy tud egy nemrégiben nyílt remek kis üzletet, ahol minden hiányzó alkatrész beszerezhető...

Hazárdba érkezik a csinos Thelma Claire Rogers, aki korábban vesztes apja után Hogg főnök ellen jelöltként indul a megye felügyeleti szerv élére kiírt pályázatra. Hogg minden piszkos eszközt felhasznál régi politikai ellenefelének lánya ellen. Nem kérdés, hogy Bo és Luke kinek a segítségére siet a kampányban. A Főnök és Rosco mindent elkövet, hogy a Duke fiúkat eltávolítsa a lány közeléből.

Annie mami Hazárd megye matrónája, aki negyven éve ugyanazon a helyen árusítja portékáját. A utolsó harminc évben folyamatos végkiárusítást tart. Bo és Duke segítenek a ház körül, amiért hamis bankókkal fizet nekik. A Vadkanólban azzal fizetnek a fiúk, ezért Rosco seriff a nyomukba ered, hogy elvezesse őket a hamisító lemezekhez. A Főnök áll az ötlet mögött, hogy busás haszonra tegyen szert a megszerzett nyomólemezzel. Csakhogy Hogg veszélyes alakokkal köt üzletet és Annie mama is bajba kerülhet.

Boss - Lee tábornok segítségével - sikeresen megmenekül Barnes és Warren elől. Ám Jesse rádión értesíti Luke-ot, hogy az FBI lecsapni készül Bossra. Így a fiúknak új autót kell szerezni, Lee tábornok ugyanis még mindig köhécsel a karburátor problémái miatt. Rosco nagyon élvezi, hogy most ő a főnök. Minden úgy akar csinálni, ahogy Boss, és ezzel saját életét is kockára teszi. Azonban szerencsére Daisy még időben közbelép...

A Duke fiúk ezúttal tudtukon kívül egy csempész ügybe keverednek. Bo és Luke először csak annyit lát, hogy egy autószállító, hat lerobbant kocsival a tetején felkelti a rendőrök érdeklődését, azonban hiába kutatják át a szállítmányt, nem találnak semmit. Nem sokkal később viszont a teherautó sofőrje megbízza a fiúkat azzal, hogy hozzanak át két ócska járgányt egy közeli városból a készülődő roncsderby-re. Rosco és Enos meg vannak győződve arról, hogy a fiúk is a csempészbandához tartoznak, és szigorú megfigyelést rendelnek el az egész Duke családra. A fiúk, mivel fogalmuk sincs arról, mivel gyanúsítják őket, sajátos eszközökkel csikarják ki Enosból az ellenük felhozott vádakat, és amikor kiderül, miről van szó, elhatározzák, hogy maguk járnak az ügy végére...

A Duke fiúknak ezúttal a Jethro fivérekkel gyűlik meg a bajuk, akik százezer dollár fejében Cale Yarborough-t akarják megtalálni. A már megszokottá vált rabló-pandúros hajsza közben a fiúk egy versenypályára tévednek, ahol egy fehér autó száguldozik nem mindennapi felszereléssel. A kocsi sofőrje nem más, mint Cale, aki Chet Garvey-val az Illinois-ban rendezendő versenyre készül. A négy fiú hamar összehaverkodik, és Bo és Luke felajánlja Cooter segítségét. Az ötlet azonban meglehetősen rosszul sül el, mert amint beteszik a lábukat a városba, a Jethro fivérek észreveszik Garvey-t, a Duke fiúkat pedig a túlbuzgó Rosco sheriff hűvösre teszi. Az Ász persze hamarosan tudomást szerez arról, hogy mire készülnek a Jethro fivérek, és némi haszon reményében szövetkezik velük...

Bo és Luke könnyelműen egy gyors nyári fürdőzésre indul, hátrahagyva a General Lee-t és minden ruhájukat. A két kisvárosi szélhámos, Phil és Ernie, akiket épp kiutasítottak a szomszédos megyéből, és elviszik az autót, a fiúk összes ruhájával együtt. Rosco sheriff, aki a nyomába ered az ismerős száguldó autónak, döbbenten látja, hogy a kocsi a szeme láttára a folyóba zuhan, majd pár perc múlva megjelennek a fiúk ruhái a víz felszínén. Amikor a sheriff beszámol erről az Ásznak, az hamar úrrá lesz elkeseredésén, és egy biztosítási csaláshoz használja fel a halottnak hitt fiúkat. Hamarosan Jesse bácsi és Daisy is értesülnek a tragédiáról, és fájó szívvel készülődnek a halotti torra...

Marty Garbade, egy nashville-i szélhámos az Ászt szemeli ki legújabb áldozatául, és felajánl neki egy százezer dolláros TV-szállítmányt, amihez az Ász jutányos áron, a valódi érték tizedéért juthat. Az Ász örömmel kap a nem mindennapi ajánlaton, és boldogan fizeti ki a tízezer dollárt. Azonban ahogy Garbade zsebre teszi a pénzt, hívja a társait, és indul az "akció". A szóban forgó szállítmány ugyanis még véletlenül sem juthat el a vevőhöz, hiszen útközben fegyveres banditák támadják meg a teherautót, és elrabolják, még mielőtt megérkezhetne rendeltetési helyére. A banditák természetesen Garbade emberei, de a kamion sofőrje a Duke fiúkban és újdonsült haverjukban, Cletusban véli felismerni a támadókat, ezért az Ász letartóztatja őket. A fiúknak azonban sikerül kiszabadulniuk, és elhatározzák, hogy tisztára mossák magukat, és leleplezik az igazi csalókat...

Hogg főnököt felkeresi egy régi barátja, Jack Bender, aki valójában jeles alvilági személyiség, bár erről Hogg mit sem sejt. Saját állítása szerint egy fontos értekezlethez keres megfelelő helyet, mely kellő diszkréciót biztosít a rendkívül fontos résztvevők számára. Hogg tízezer dollár bérleti díj fejében bombabiztos helyszínként boldogan ajánlja fel a hazárd megyei börtönt. Bender örömmel fogadja az ajánlatot, és a sikeres alku után siet értesíteni a többieket, azonban kocsija lerobban útközben, és az éppen arra járó Duke fiúk segítségét kéri. Bo és Luke elviszik az autót Cooterhez, ahol egy fegyverszállítmányra bukkannak, és mert érdekli őket, hogy mire kellhetnek ezek a fegyverek, ki akarják deríteni, miféle "tanácskozásra" készülnek a helyi börtönben. Azonban bármennyire is igyekeznek, ezúttal sehogy sem tudják elfogatni magukat, hiszen Hogg szavatolta a rendezvény zavartalanságát. Cselhez kell folyamodniuk, hogy bejussanak a börtönbe, aztán pedig minden tehetségüket össze kell szedni, hogy sikerüljön élve kijutniuk onnan...

Bo és Luke meglátogatja egy barátjukat, Burl Tolliver-t, aki büszkén mutatja a fiúknak Manassas nevű lovát, melyre akár fogadni is merne. Bo és Luke természetesen egyből felfogják ennek a jelentőségét, hiszen hamarosan megrendezésre kerül a Hazárd megyei vásáron a hagyományos lóverseny, melynek tízezer dolláros főnyereményére sokuknak fáj a foga. Felajánlják Burl-nek, hogy állják a nevezési díj felét, s így majd megosztják a nyereményt is. Eközben persze az Ász is teljes erőbedobással készül a versenyre, s épp komoly tárgyalásban van arról, hogy melyik ló legyen a biztos befutó, amikor tudomására jut, mire készülnek a Duke fiúk. Ez pillanatok alatt felborítja a terveit, s megindul a vetélkedés a mesés nyereményért s a remek versenylóért, amit időközben elrabolnak...

Bo és Luke majdnem összeütközik egy limuzinnal, és bár sikerül elkerülniük a karambolt, a limuzin az árokban köt ki. A fiúk a szerencsétlenül járt kocsi segítségére sietnek, és a titokzatos utasok viselkedéséből arra következtetnek, hogy valami fontos szállítmány van náluk. H. H. Harkness, a kocsi tulajdonosa arra kéri őket, hogy kísérjék el őt a város bankjába, azzal, hogy szeretné kibérelni a bank széfjét egy éjszakára, míg rendbe hozzák a limuzint. Az Ász igencsak meglepődik, amikor három millió dollárnak megfelelő értékű aranyrudat helyeznek el a széfben, hiszen felelősséget kell vállalnia érte. Nyugtalansága csak fokozódik, amikor eszébe jut, hogy a Duke fiúk kísérték el hozzá Harkness-t, mert attól fél, ki akarják rabolni a bankot...

A Hegyhátjárók találkozóján Hazárd megye lakói a boldog szeszcsempész korszakról nosztalgiáznak. Jesse bátyó és a Főnök igazán jó riválisok voltak a régi film tanúsága szerint. Hogg kihívja Jessét egy újabb ámokfutásra, ami a régi időkre emlékeztet és még Hatchapee megyébe is átruccannak az illegális futam alatt. Pedig ott az alkohol ádáz ellensége, Loomis seriff megkeserítheti a versenyzők életét. Mindez pedig titokban történne, ha titokban lenne.

A legendás General Lee ezúttal alulmarad egy üldözési jelenetben, sőt, csúnyán megszégyenül, amikor az ismeretlen ellenfél az árokba löki. Bo és Luke Daisy kocsmájában keresnek vigaszt a vereségre, ahol összetalálkoznak Colt-tal, a versenyt provokáló autó sofőrjével. Amikor az amúgy sem túl szimpatikus fickó szemtelen ajánlatot tesz Daisy-nek, a fiúk önérzetesen a lány védelmére kelnek, és hatalmas verekedés kerekedik a számonkérésből. A hatóság természetesen azonnal közbelép, és Rosco Enos segítségével letartóztatja a fiúkat és Coltot. Jesse megpróbálja kihozni a fiúkat a börtönből, de ekkor hirtelen karantént rendel el az orvos, mert Colton a pestis tüneteit észleli. Rövidesen kiderül, hogy jól megtervezett színjáték csak az egész, aminek az a célja, hogy míg a sheriff és helyettese, valamint Jesse, Bo és Luke szobafogságra vannak ítélve, addig Colt haverjai szinte zavartalanul kirabolhassák a helyi bankot. Azonban Daisy felismeri a menekülő rablókat kocsijuk alapján, és Cooter segítségével a nyomukba ered, miközben persze a fiúk sem ülnek tovább ölbe tett kézzel...

Hogyan is hagyhatná ki a két Duke fiú a közelgő hagyományos derby-t? Járgányukra azonban ráférne egy kis helyrepofozás, amit Cooter szívesen el is vállalna 180 dollárért. Ez azonban nagyon sok pénz, így Bo és Luke örömmel vállalja el a hirtelen kínálkozó lehetőséget, mellyel két napi munkával elég szép pénzt kereshetnének. Ehhez nem kellene mást csinálniuk, csak sofőrködni egy hölgynek. Helen Hogan, a bőkezű megbízó azonban már járt régebben Hazárd megyében, és már akkor szemet szúrt a rendőröknek. Most, hogy visszatért, a zsaruk igyekeznek szemmel tartani. Nem is annyira az igazságszolgáltatás, mint inkább a várható haszon reményében. S mindez nem véletlen, mert mint később kiderül, a hatalmas kamionok valójában mozgó játéktermek...

Ki tudja mi lesz az elmosódott, elhasználódott bankjegyekkel? Vissza kell küldeni az állami bankhoz, hogy elégessék! A Főnök ezt nem veszi jó néven, ezért meg akarja duplázni. A biztosításért Rosco segítségével kicseréli telefonkönyvekre és balesetet produkál a páncélkocsival. Csakhogy a Duke testvérek épp arra járnak és belerondítanak Hogg Főnök tervébe, amit ő nem hagy annyiban.

Bo és Luke mesés nyereménnyel távozik egy pókerezés után, és két csinos kísérővel kikocsikáznak a szabadba. Azonban a lányok alaposan rászedik őket: mire a két fiú észbe kap, a ruháiknak és a pénzüknek már csak hűlt helyét találják. Azonnal a lányok után iramodnak, de Rosco sheriff karjaiba futnak, aki örömmel szállítja be a fiúkat az őrsre. Itt hamarosan kiderül, hogy egy közveszélyes bűnözőt kell átszállítani a szomszédos megyéből Hazárd megyébe, és miután Rosco felméri az akció veszélyeit, a Duke fiúkra bízza az ügyet. Annak ellenére, hogy a Duke család viszálykodásai a rendfenntartókkal a régmúltba nyúlnak vissza, Bo és Luke nem tehet mást, elvállalják a megbízást, bár jobban félnek Jesse bácsi haragjától, mint a feladat esetleges kockázataitól...

Utazásai során az amerikai elnök mindenhova magával viszi saját limuzinját és repülőgépét. Egy nap éppen Georgián hajt keresztül az előkelő autó, természetesen a titkosszolgálat felügyelete mellett, és a tikkadt kísérők megállnak egy kicsit lazítani Daisy kocsmájánál. A fiúk és Cooter épp indulóban vannak, amikor a kocsma előtt megakad a szemük a csillogó járgányon. Cootert annyira lenyűgözi a limuzin, hogy egyszerűen nem tud elszabadulni tőle, majd egy hirtelen ötlettől vezérelve fogja magát, és egyik pillanatról a másikra elköti az autót. Nem is sejti, hogy ezzel nagy bajba keveri a fiúkat, hiszen a titkosszolgálat a helyi zsarukkal karöltve elsőként őket tartóztatja le, mint tettestársakat...

A bonyodalmak ezúttal egy pár új csizmával kezdődnek, ugyanis Bo és Luke éppen ezt akarják elhozni, amikor egy álarcos férfi pisztolyt szegezve ront az autóban várakozó Luke-ra. Az új csizmában pompázó Bo csak annyit lát, hogy Luke és a férfi az orra előtt elhúz az autójukban, és bár meglehetősen szorít az új lábbeli, utánuk iramodik. Így hamarosan a rablóval hármasban száguldanak a városból kifelé, egészen addig, míg a különös támadó kijelenti, hogy egy kis ideig szüksége lesz a járgányra, és kirakja a fiúkat. Rosco sheriff persze már a nyomában van a menekülőnek, történetesen ugyanis személyesen neki okozott kárt a szemtelen rabló, aki mint később kiderül, voltaképpen csak jogos elégtételt akar azért, amiért Boss Hogg csúnyán rászedte. A Duke család természetesen tudja, hogy kinek az oldalára álljon, és kit hogyan leckéztessen meg...

Luke-ot beválasztják autójával a Hazárd megyében megrendezésre kerülő roncsderbire. Versenytársa egy gyönyörű lány, Amy Creevy lesz, akit csinos szerelője kísér, Bo örömére. Amy élete a verseny alatt végig veszélyben van, mert folyton nyomában van az őrülten féltékeny ex-szerelője. A versenyen Bo fogadást köt a Lee Tábornok autóra, amivel Luke indul, vesztére.

Jesse bátyót meglátogatja régi barátja, Mocsok Molly, akiről rémtörténetek keringenek a megyében. Magával hozza Alice unokatestvérét is, finom sütivel akarja lekenyerezni őket. A bátyó valamiért lekötelezettje a nőnek ezért Bo és Luke segítségét kéri egy furgon eljuttatásához a másik megyébe, de az értékes szállítmány valójában illegális lőfegyvereket takar. Amire persze a Főnök is szemet vet, a próbaidős fiúkra pedig nagy veszélyt jelent...

Hogg rábeszéli Jesse bátyót, hogy lépjen versenybe az új típusú fosszilis üzemanyag forgalmazásába, mivel ez tökéletes módja annak, hogy csökkentsék a környezetszennyezést. Ráadásul ez az anyag az illegális szeszfőzdéből származó cefre. Azonban a Főnöknek az a titkolt tervei, hogy Jessét lebuktatja a hatóságok felé, és miután letartóztatják, megszerzi az ebből származó pénzt.

Bo és Luke a korrupt használt autókereskedőtől megvásárolna egy roncsot, ám ő cserébe megbízza őket, hogy szerezzenek vissza egy Rolls Royce-t, amit hamis csekkel fizettek ki neki. Ráadásul a Főnök is megzsarolja Ászt, hogy ő már feleségének, Lulunak ígérte azt az autót. Nehéz helyzet elé kerülnek a Duke fiúk, mivel a luxusautó új tulajdonosa egy hamisító banda feje.

Rosco sheriff már nagyon szeretné rács mögött tudni a fiúkat. Ebben épp kapóra jön neki, hogy Bo és Luke akaratukon kívül szeszcsempészetbe keverednek, ami - feltéve, hogy sikerül elkapni őket - elegendő ok lenne arra, hogy hűvösre kerüljenek. Menekülés közben boldogan veszik fel a kocsijukba a gyönyörű Mary Kay-t, aki kilenc hónapos terhes. Miután elmondja, hogy nincs senkije, a fiúk szíve megesik rajta, és segíteni szeretnének neki egy kis pénzzel. Ám amikor nagylelkűen megpróbálják belecsempészni adományukat a lány bőröndjébe, legnagyobb meglepetésükre több köteg dollárt találnak a ruhák között. Mary Kay szerint ez a születendő gyermek számára kiutalt segély, azonban mint később kiderül, más is számot tart erre a néhány ezer dollárra, és már nem csak a seriff van a nyomukban, hanem egy hírhedt atlantai gengszter is. A szűnni nem akaró hajsza közben a fiúknak kis híján egy szülést is le kell vezetniük...

Daisy a rádióból tudja meg, hogy Jessi Colter, az ismert énekesnő felénekelte az általa beküldött dalt. Ráadásul még a lány fizetett érte, de vajon miért nem kapott jogdíjat a szerzeménye után? Bo és Luke Atlantába utazik, hogy kiderítse, miért nem fizet a kiadó cég. A "Boss" JD Hogg kiadó nyilvánvalóan kalózfelvételekből szerzi a nagy bevételeit és azt a fiúk nem nézhetik jó szemmel.

A bemutatkozó epizódban Bo és Luke Duke lehallgatnak egy beszélgetést, amiből kiderül, hogy Hazárd megye seriffje nem épp tisztességes úton jár. Illegális játékgép-szállítmányt fülel le, ám az a terve ezzel, hogy a bevételt a helyi árvaháznak ajándékozza ezzel biztosítva győzelmét a közelgő választáson a korrupt ellenfelével szemben.